Da delicadeza

Hoje eu precisei traduzir com exatidão a delicadeza. Como estava inspirado, arrematei:

Clarice Lispector escrevinhando o cotidiano humano frente ao visível mundo do que não é humano. E depois, para além do que com carinho toca a minha memória, delicado são os olhos castanhos em lágrimas do humano de asas que marcou indelevelmente o meu caminho. Menino Deus.

Eis a delicadeza em precisão.