quinta-feira, 15 de outubro de 2009

Eros e Psiquê

Pessoa
Mão Maria

O Mito


Conta a lenda que dormia
Uma Princesa encantada
A quem só despertaria
Um Infante, que viria
De além do muro da estrada
Ele tinha que, tentado,
Vencer o mal e o bem,
Antes que, já libertado,
Deixasse o caminho errado
Por o que à Princesa vem.
A Princesa Adormecida,
Se espera, dormindo espera,
Sonha em morte a sua vida,
E orna-lhe a fronte esquecida,
Verde, uma grinalda de hera.
Longe o Infante, esforçado,
Sem saber que intuito tem,
Rompe o caminho fadado,
Ele dela é ignorado,
Ela para ele é ninguém.
Mas cada um cumpre o
Destino
Ela dormindo encantada,
Ele buscando-a sem tino
Pelo processo divino
Que faz existir a estrada.
E, se bem que seja obscuro
Tudo pela estrada fora,
E falso, ele vem seguro,
E vencendo estrada e muro,
Chega onde em sono ela mora,
E, inda tonto do que houvera,
À cabeça, em maresia,
Ergue a mão, e encontra hera,
E vê que ele mesmo era
A Princesa que dormia.
Fernando Pessoa
P.S.: Este poema é uma das minhas traduções. Vem de Pessoa na órbita do belo mito e quando Maria Bethânia diz, minha compreensão torna-se alumbramento; eu sinto tudo: é o mundo pulsando dentro de mim.


Um comentário:

Unknown disse...

Marlon gosto muito de você viu?
Você tem uma leveza, uma tranquilidade e verdade que encanta muito! Obrigada! Quero ter esta grandeza também... como MESTRE que é, pessoa e amigo!
Sandra.