Billie em Strange Fruit

Billie Holiday

A maior cantora de todos os tempos

Para Felipe Lasserre

Southern trees bear strange fruit,

Blood on the leaves and blood at the root,

Black bodies swinging in the southern breeze,

Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,

The bulging eyes and the twisted mouth,

Scent of magnolias, sweet and fresh,

Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,

For the rain to gather, for the wind to suck,

For the sun to rot, for the trees to drop,

Here is a strange and bitter crop.

Lewis Allan

Tradução:

"Fruto Estranho - Lewis Allan

As árvores do Sul carregam um fruto estranho,

Sangue nas folhas e sangue na raiz,Corpo negro que balança à brisa do Sul,

Fruto estranho pendendo das árvores de álamo.

Cena pastoral do garboso Sul,

Os olhos inchados e a boca torcida,

Aroma de magnólia doce e fresca,

E o súbito cheiro de carne queimada!

Aqui está um fruto para os corvos bicarem,

Para a chuva juntar, para o vento sugar,

Para o sol apodrecer, para a árvore deixar cair,

Aqui está uma estranha e amarga colheita".

P.S: O mais pungente e artístico manifesto contra o racismo branco no Sul dos Estados Unidos; cantado de modo sobre-humano por ela que reinventou a canção: Billie Holiday.